電影One Day裏有一句臺詞：I like you, but just like you. 我是這樣直白地翻譯：我喜歡你，但僅僅只是喜歡而已。 可Zak卻是這樣翻譯的：即便日暮途窮, 即便滄海桑田,…