On The Same Days

Christina, a farmer’s (non-comparable to Dutch farmers) girl (non-comparable to Dutch girls) from North China, had studied (semi-lingually) and worked (semi-legally) in Amsterdam (more or less Holland) for the year (felt like ages). Meanwhile the best girl friend (non lesbian) of Christina, Ling (a non-farmer’s girl) had stayed (semi-independently) and worked (semi-consciously) in Shenyang (more or less the size of Holland) for the year. What had one year’s time done to their lives? What had they gone through on the same days? 朋友們， 謝謝光臨，幾點聲明: 1. 作者的母語不是英文，因此語言的本身難免有些大大小小的傷痕。 2. 這只是一個故事，就像中文的故事一樣，重點是內容和情節，不是語言的本身，而且我的中文也一樣做不到十全十美…… 3. 語法方面的問題，國內市場上的英文書，通常是幾十年甚至幾百年前的名著大部頭，語言比較刻板正統。 但是現在這邊市場上流行的新派小說語言上是很靈活新穎的，不會是主/謂/賓語健全。 就像紅樓夢跟晉江文放在一起比較一樣， 時代不同了，不論好壞，語言表達方式也不同了，甚至很多朋友會用到故意同音的錯字，例如：稀飯-喜歡, 寫手有盡力避免這種情況，但有誤解之處敬請指出。 4. 三十幾萬字中難免有誤拼的單詞，這篇文稿現在有兩家荷蘭出版社評定，如果他們喜歡，會有正式的英文編輯來修整。 5. 在晉江發了，並不期望有強大的讀者羣。純粹是滿足自己的YY，反正都費心勞力的寫了，對於想練習英文的朋友們來說，既可以娛樂也可以練習，不妨看看。 6. 第二章內，附有阿川的友情翻譯，供大家參考，這裏對阿傳鞠躬感謝 留評請用中文，JJ把英文評算作刷分行爲，系統會自動刪除的。 親，凡是用internet explorer 瀏覽器看文不方便的，（每一行字最後的詞被拆開了。）請下載免費的 Mozilla firefox browser, 這是一個比 IE更安全的瀏覽器，而且沒有被拆開的單詞，讀起來輕鬆的多了。下載後有任何問題的親來問我 完結現言坑，請點圖 土生土長農家女 穿到荷蘭討生活 打工戀愛團團轉 鬱金香圃夢話說 武俠新坑，請點圖： 推薦朋友的文文